(26/3) PT AWINA SINERGI INTERNATIONAL, holding company dari A-WING Group dari Jepang di Indonesia resmi membuka kantor cabang bekerjasama dengan Taguchi Office di Tokyo, Jepang pada hari Senin, 20 Januari 2020.
1 月 20 日(月)、日本企業A-WINGグループのインドネシア持株会社PT. AWINA SINERGI INTERNATIONALは、たぐち事務所との共催で東京事務所開設記念を行いました。
Pembukaan resmi ini dilakukan dengan mengadakan seminar bertema “Peranan Perusahaan Jepang untuk Bisnis berbasis Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (SDGs)” bertempat di Bunkyo Civic Center, yang dihadiri oleh 120 peserta dari berbagai macam latar belakang; pengusaha, pemerintah, dan akademisi dari Jepang dan luar negeri. Koordinator Fungsi Ekonomi, Rima Cempaka dan Atase Pertanian, Dr. Sri Nuryanti turut hadir mewakili KBRI Tokyo.
開設記念は東京文京区にある文京シビックセンター「スカイホール」にて、「SDGs に向けた日本企業の役割」というテーマでセミナーを行いました。会場には、企業をはじめ、省庁、大学から120名の様々な国内や外国の参加者が出席して頂きました。参加者の中にインドネシア大使館の経済機能担当調整部からリマ・チュンパカ氏、同じくインドネシア大使館から農業担当者スリ・ヌルヤティ氏です。
Berikut daftar perusahaan dan universitas yang perwakilannya hadir dalam acara pembukaan ini :
以下は参加して頂いた企業・大学のリスト：
| 1 | Tokyo University | 25 | TSI Corporation |
| 2 | Mitsubishi Electric | 26 | Nanofuel Co., Ltd. |
| 3 | Sinde Budi Sentosa | 27 | Kowa Corporation |
| 4 | Orange Dental | 28 | Bioenergy Co., Ltd |
| 5 | JICA | 29 | Insurance and Mutual Aid Service, Inc. (imas) |
| 6 | Ministry of Internal Affairs and Communications | 30 | UCL Group |
| 7 | Hokuriku Electric Power Co., Ltd. | 31 | Salmon Hills Co., Ltd. |
| 8 | Sinanen Co., Ltd | 32 | Goto Architecture Office Co., Ltd. |
| 9 | Japan Asia Group Limited | 33 | Business Guide-Sha, Inc |
| 10 | JAG Energy Co., Ltd. | 34 | Mizuho Bank |
| 11 | Dentsuu Inc | 35 | JICT Co., Ltd. |
| 12 | Tkmes Co., Ltd | 36 | HRLAB |
| 13 | seak Co., Ltd. | 37 | Uenotex Co., Ltd. |
| 14 | Archetype Co., Ltd | 38 | Top Rank Co., Ltd. |
| 15 | Kobashi Industry Co., Ltd. | 39 | Indonesian Embassy |
| 16 | ITOCHU Corporation | 40 | Looop Co., Ltd. |
| 17 | Suzukatsu Co., Ltd | 41 | Sakurazaka Clinic |
| 18 | Freezer System Co., Ltd | 42 | Genio Inc. |
| 19 | Nissen Inc | 43 | Divata Inc. |
| 20 | Morgan Field Co., Ltd. | 44 | Escrow Agent Japan Co., Ltd. |
| 21 | Kumamoto Prefectural University | 45 | 47 Holdings, Inc. |
| 22 | OFFICE FLOW | 46 | Miraille Co., Ltd. |
| 23 | Sanwa Comsys Engineering Corporation | 47 | Iwata Design Office |
| 24 | Chuwastar Inc. | 48 | FTI JAPAN Inc |
Sementara agenda acara pembukaan ini adalah sebagai berikut :
開設記念の流れは以下の通り：
- Pembukaan yang diisi oleh Taguchi Shigeki dari Taguchi Office.
開会の挨拶（講演者：たぐち事務所のたぐち氏）
- Sesi presentasi yang diisi oleh:
プレゼンテーションセッション：
- LEAP (seak Co., Ltd.) yang mengedepankan inovasi IoT bidang pertanian yang rencana akan membangun vinyl house yang mereka kembangkan sebagai percontohan dan bekerja sama dengan Kementerian Pertanian di Indonesia
- Biomagg yang mengolah sampah organik menjadi protein dengan menggunakan maggot lalat tentara hitam (BSF).
- Orange Dental yang menyediakan layanan kesehatan gigi kualitas tinggi dengan harga yang terjangkau dan sudah mempunyai 8 cabang di Jakarta.
- A-WING Taguchi Corporation dengan 3 lini bisnis di Bangladesh yaitu perumahan sosial yang nol emisi karbon, bioplastik dari singkong, dan aplikasi berbagi kendaraan dilengkapi fitur untuk mencukupi kebutuhan sehari-hari
- Acaraki yang merupakan kafe jamu modern dari bahan baku yang diproduksi secara terintegrasi dari hulu ke hilir, dan rencananya akan membuka cabang di Tokyo di tahun 2020
- 農業フランチャイズモデルLEAP―seak株式会社
IoT農業を活かしてインドネシアである栽培方法を更なる高まります。現在、インドネシア農業省と手を組んでビニルハウスのパイロットプロジェクトを準備中。
- バイオマッグ
アメリカミズアブ（Black Soldier Fly）マゴットを活用する事で、廃棄物をタンパク質に処理することができます。
- オレンジデンタル
適正治療費で最高級サービスを提供しており歯科医院はジャカルタで8の支店を経営しております。
- A-WING Taguchi Corporation
バングラディシュで３つのビジネスラインに集中しております：ゼロカーボン助成住宅街、キャッサバベースバイオプラスチック、タクシー予約及び日常生活に関する宅配便を提供するサービスのアプリ
-
アチャラキージャムウカフェ
インドネシアの伝統医薬品、なおジャムウを近代化にしているカフェは2020年に東京で支店を開く予定があります。
- Diskusi panel
パネルディスカッション
- Penutup oleh Nakamura Hirohide dari A-WING Group
閉会挨拶（講演者：A-WINGグループの中村会長）
- Makan malam bersama
ディナー
Diskusi panel dengan tema Peranan Perusahaan Jepang dalam SDGs diisi oleh pembicara dari 4 negara (Indonesia, Bangladesh, Ethiopia, dan Jepang) dari A-WING Group (3 orang), Tokyo University, Mitsubishi Electric, Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi Jepang (MIC), Lembaga Kerjasama Internasional Jepang (JICA), dan Kyuden Mirai Energy (Kyushu Electric Power Group).
「SDGs に向けた日本企業の役割」というテーマで行われたパネルディスカッションでは国際パネリスト（インドネシア、バングラディシュ、エチオピア、日本）をはじめ、A-WINGグループ、東京大学、三菱電機、総務省、独立行政法人国際協力機構、九電みらいエナジー株式会社を登壇いただきました。
Presiden Direktur PT AWINA SINERGI INTERNATIONAL, Ananda Setiyo Ivannanto dalam diskusi panel menyampaikan kerjasama Indonesia dengan Jepang sudah terjalin sangat baik namun perlu diperdalam hubungan antar orang per orang berdasarkan keterbukaan dan semangat membangun bersama sehingga bisa meningkatkan efektifitas kerjasama untuk lebih produktif.
PT AWINA SINERGI INTERNATIONALの取締役社長、Ananda Setiyo Ivannanto氏はインドネシアと日本の50年以上国交の中には強い経済や政治的関係を持っていますが、企業間レベルまで深掘りしたら効果的な共同関係が結ばれるを信じていると表現しました。
Dalam sambutannya mewakili KBRI Tokyo, Koordinator Fungsi Ekonomi, Rima Cempaka menyatakan apresiasinya kepada A-WING Group yang sudah 10 tahun membangun kerjasama yang baik dengan KBRI Tokyo dalam memfasilitasi investasi dari Jepang ke Indonesia. Rima berharap dibukanya kantor di Tokyo dapat menguatkan kerjasama antara Indonesia dan Jepang di berbagai bidang. Atase Pertanian, Dr. Sri Nuryanti menyatakan harapannya kepada teknologi IoT pertanian Jepang (LEAP) yang difasilitasi oleh A-WING Group dapat memberikan banyak lapangan pekerjaan baru dan meningkatkan kesejahteraan petani di Indonesia.
インドネシア大使館の代表としてリマ・チュンパカ氏はインドネシアへの投資促進について10年の間にインドネシア大使館と共に動力しているA-WINGグループに向けて感謝な気持ちを表現しました。東京で事務所を開設することで両国のビジネスマッチング仕事がよりスムーズにできると期待しています。農業担当のスリ氏はA-WINGグループによって準備しているIoT技術（LEAP）がインドネシア農業を近代化することで就農希望者を増えたり、農家の生計向上したりすると期待しています。
A-WING Group adalah perusahaan yang didirikan oleh oleh Hirohide Nakamura pada tahun 2007 yang bergerak untuk melahirkan bisnis dan pengusaha di bidang SDGs dengan memfokuskan kegiatan di Jepang, Indonesia, Bangladesh dan terus melakukan ekspansi untuk membawa teknologi berkelanjutan dan investasi dari Jepang ke negara-negara berkembang.
弊社、A-WINGグループは2007年に中村会長によって設立された会社であります。日本―インドネシア―バングラディシュでビジネス活動を集中することでSDG企業者を支援する及び発展途上国への投資や技術移転を目指す為に動力しつつあります。