Kedutaan Besar Republik Indonesia di Jepang, Kantor Bank Indonesia Perwakilan di Tokyo, Kantor BKPM Jepang (Indonesian Investment Promotion Center Japan Office) dan Asia Africa Research Consulting and Investment Co., Ltd (AAI) menyelenggarakan seminar dan temu bisnis berjudul “Indonesia Investment Forum: Accelerating Sustainable Investment” yang merupakan salah satu rangkaian acara promosi terpadu program “The Enchanting Indonesia 2024” diselenggarakan pada Rabu, 5 Juni 2024 di Bellesalle Shiodome, Chuo City, Ginza, Tokyo.
在日インドネシア共和国大使館、インドネシア中央銀行東京在事務所、BKPM（インドネシア投資促進センター）日本事務所、アジア・アフリカ・リサーチ・コンサルティング＆インベストメント株式会社（AAI Co., Ltd）は、 2024年6月5日（水）に東京都中央区銀座のベルサール汐留で開催された一連の総合プロモーションイベント「魅惑のインドネシア2024」の一つのプログラムである「インドネシア投資フォーラム：持続可能な投資の加速」と題したセミナー・商談会を開催した。
Acara investment forum ini diselenggarakan sebagai wadah promosi proyek investasi proyek hijau atau proyek berkelanjutan (sustainable investment projects/green projects) yang dikelola oleh Regional Investor Relations Unit (RIRU), Bank Indonesia kepada calon investor potensial melalui kegiatan forum business matching. Dalam penyelenggaraan acara ini, pihak AAI Co., Ltd. berperan sebagai pihak yang mengundang perusahaan-perusahaan Jepang yang memiliki minat bekerjasama atau melakukan investasi proyek hijau atau berkelanjutan di Indonesia. Terdapat lebih dari 100 peserta yang mewakili 70 perusahaan Jepang hadir pada acara tersebut. Perusahaan Jepang yang hadir berasal dari berbagai level kategori perusahaan, ada kelas memengah, UMKM atau sudah go publik.
この投資フォーラムイベントは、インドネシア銀行地域投資家対応ユニット（RIRU）が管理するグリーン・プロジェクトまたは持続可能な投資プロジェクトを、ビジネスマッチングフォーラム活動を通じて潜在的な投資家にアピールする場として開催された。このイベントの開催にあたり、AAI Co., Ltd. は、インドネシアにおけるグリーン・プロジェクトや持続可能なプロジェクトへの協力や投資に関心を持つ日本企業を招聘する側となった。70社の日本企業を代表する100名以上の参加者がこのイベントに参加した。出席した日本企業は、中産階級、中小企業、上場企業など、さまざまなレベルの企業だった。
Bank Indonesia dan Pemerintah Indonesia meyakini kondisi ekonomi Indonesia yang cukup kondusif dan prospektif bagi investor negara lain terutama investor Jepang untuk menanamkan investasinya di Indonesia. Pada sesi pembukaan Forum Investasi Bisnis, Deputi Gubernur Bank Indonesia Ibu Filianingsih Hendarta dan Duta Besar Republik Indonesia (Dubes RI) untuk Jepang Bapak Heri Akhmadi memaparkan kinerja dan prospek investasi Jepang ke Indonesia di hadapan sekitar 100 peserta calon investor Jepang.
インドネシア銀行とインドネシア政府は、インドネシアの経済状況は、他の国の投資家、特に日本の投資家がインドネシアに投資するために非常に助長し、将来性があると考えている。ビジネス投資フォーラムのオープニングセッションでは、インドネシア銀行副総裁のFilianingsih Hendarta氏と駐日インドネシア大使のHeri Akhmadi氏は、約100人の潜在的な日本の投資家の前でインドネシアへの日本の投資の実績と見通しを発表した。
Deputi Gubernur Bank Indonesia Ibu Filianingsih Hendarta memberikan sambutan pada sesi pembukaan Forum Investasi Bisnis Indonesia di Tokyo, Rabu 5 Juni 2024.
（写真）2024年6月5日（水）、東京で開催されたインドネシアビジネス投資フォーラムのオープニングセッションで挨拶するインドネシア中央銀行副総裁のFilianingsih Hendarta氏。
Terdapat enam proyek yang dipaparkan dalam forum investasi bisnsi ini yaitu :
- Geothermal Power Plant di Jawa Tengah yang bergerak di sektor energi terbarukan geothermal
- Pembangkit listrik hidro elektrik dari proyek Hydroelectric Power Plant di Kalimantan Selatan
- Proyek Solar PV Plant di Nusa Tenggara Barat yang berkaitan dengan energi bersumber tenaga surya
- Pengolahan limbah/sampah dalam proyek Bakung Waste to RDF di Lampung
- Proyek investasi dari Pusat energi LNG (LNG Hub) di Jawa Timur
- Proyek budidaya rumput laut atau Seaweed Farming di Sulawesi Selatan.
今回のビジネス投資フォーラムでは、以下の6つのプロジェクトが発表された：
- 中央ジャワの地熱発電所。
- 南カリマンタンの水力発電所プロジェクト。
- 西ヌサ・トゥンガラ州の太陽光発電所プロジェクト。
- ランプン州のバクン廃棄物RDF化プロジェクトにおける廃棄物・ゴミ処理。
- 東ジャワにおけるLNGエネルギーセンター（LNGハブ）投資プロジェクト。
- 南スラウェシにおける海藻養殖プロジェクト。
Indonesia Investment Forum ini juga menghasilkan 6 (enam) kesepakatan investasi, yakni diantaranya kesepakatan kerjasama pengembangan proyek sistem penyimpanan energi baterai antara Gotion Japan, Wiraraja Indonesia, Dravara Investama dan Greenbank Japan. Selain itu juga sejumlah penandatangan MoU diantaranya :
- Penandanganan LoI (Letter of Intent) antara Hebinter dengan Nine Star untuk proyek Geothermal Power Plant Jawa Tengah
- Penandatangan LoI terhadap Seaweed Farming di Sulawesi Selatan
- Penandanganan LoI investasi restoran Jepang di Indonesia oleh Treat Co. Ltd. dan JP Nusantara Inc.
インドネシア投資フォーラムでは、Gotion Japan、Wiraraja Indonesia、 Dravara InvestamaそしてGreenbank Japanの間に、バッテリー蓄電システム・プロジェクト開発に関する協力協定を含む、6件の投資協定も締結された。 さらに、以下のMoUの調印もあった：
- Hebinter社とNine Star社による中部ジャワの地熱発電所プロジェクトに関する意向書（LoI）の調印。
- 南スラウェシにおける海藻養殖に関する（LoI）の調印。
- Treat Co. LtdとJP Nusantara Inc.によるインドネシアにおける日本食レストラン投資に関するLoIの調印。
Foto penandatangan LoI untuk investasi project geothermal di Indonesia
（写真）インドネシア地熱プロジェクト投資に関するLOIの調印時
Harapannyaa, kegiatan promosi investasi ini dapat secara konkrit mewujudkan kemitraan yang saling menguntungkan antar kedua belah pihak dari Indonesia dan Jepang.
この投資促進活動により、インドネシアと日本の両当事者間の互恵的なパートナーシップが具体的に実現することを期待している。
Berikut ini rangkaian susunan acaranya Forum Investasi Bisnis tersebut :
13:30-14:00: Registrasi
14:00-14:08: Pembukaan
14:08-14:10: Video Presentasi Potensi Proyek Investasi
14:10-14:20: Sambutan oleh Deputi Gubernur Bank Indonesia
14:20-14:25: Sambutan dari Duta Besar Kedutaan Besar Republik Indonesia untuk Jepang
14:25-14:35: Sesi penandatanganan kerjasama proyek
14:35-14:40: Foto Bersama
14:40-15:45: Diskusi Panel
– Investasi di Indonesia (Regulator)
– Penyelesaian/Transaksi Mata Uang Lokal (Bank Indonesia dan BNI)
– Kisah Sukses Proyek Investasi di Indonesia (Investor-Pemilik Proyek)
15:45-17:25: Business matching para peserta untuk potensi kerjasama proyek hijau atau proyek berkelanjutan di Indonesia
ビジネス投資フォーラムのスケジュールは以下の通りである。
13:30-14:00: 受付
14:00-14:08: オープニング
14:08-14:10: 投資候補案件のビデオプレゼンテーション
14:10-14:20: インドネシア中央銀行副総裁挨拶
14:20-14:25: 在日本インドネシア共和国大使館大使による挨拶
14:25-14:35: プロジェクト協力調印式
14:35-14:40: 集合写真
14:40-15:45: パネルディスカッション
– インドネシアへの投資（規制当局）
– 現地通貨決済・取引の説明（インドネシア銀行・BNI銀行）
– インドネシアにおける投資プロジェクトの成功事例の紹介（投資家-プロジェクトオーナー）
15:45-17:25: インドネシアにおけるグリーンまたは持続可能なプロジェクトに関する協力の可能性に関する参加者のビジネスマッチング